Kom op. Laten we gaan, jongens.
Ik mis de Oscars.

andnbsp

- Calabrese, leuk je weer te zien.
- Ook leuk je te zien.

andnbsp

Dit is onze vriend over wie ik je heb verteld.

andnbsp

Calabrisch.

andnbsp

Ik ken jou.

andnbsp

Wie zijn die andere mystery guests?

andnbsp

Moord is een zeer ernstige
aangelegenheid, mijn vriend.

andnbsp

En een dure.

andnbsp

U zult zeer goed worden gecompenseerd,
Mr. Calabrisch.

andnbsp

Geld nu, en nog veel meer
als ik in dat kantoor kom.

andnbsp

Die kun je naar de bank brengen.

andnbsp

Langzaam. Langzaam.

andnbsp

En altijd voorzichtig.

andnbsp

Luister! Ik wil dat je van
senator Caldwell een herinnering maakt.

andnbsp

Ik wacht niet tot hij
een natuurlijke dood sterft.

andnbsp

Alles wat ik adviseer is geduld.

andnbsp

De man is openbaar.
Hij staat elke dag in de krant.

andnbsp

De volgende keer dat ik over hem lees,
kunnen het beter de overlijdensberichten zijn.

andnbsp

Wie ben je?

andnbsp

Ga uit de schaduw.

andnbsp

Genoeg gelul.

andnbsp

- Kun je dit werk doen of niet?
- Er wordt voor gezorgd.

andnbsp

Heren, genoeg gekibbel.
Dit zijn zaken.

andnbsp

Ik denk dat we elkaar begrijpen.

andnbsp

Laten we het dan maar bij zaken houden.

andnbsp

Het is een licht vliegtuig.

andnbsp Een Lear P-61.

andnbsp

We willen dat het opstijgt.
We willen niet dat het landt.

andnbsp

Je zei me dat dit dok schoon was.

andnbsp

Mikey! Stop met spelen
met jezelf daarginds.

andnbsp

Haal die klootzak!
- Laten we hier weggaan.

andnbsp

Ik wil niet dat hij een uur ouder wordt!

andnbsp

Dat zal hij niet doen, Mr Assemblyman.

andnbsp

Geen grapje.

andnbsp

- En de winnaar is...
- Ben Kingsley voor Gandhi!

andnbsp

Amigo, ben je doof?

andnbsp

Onweer op 3.

andnbsp Lijn 3.

andnbsp

Nu dubbeltjes weggooien?

andnbsp

Dit gaat niet uit.
Alleen voor je oren.

andnbsp

Wat?

andnbsp

Calabrese.
Ik heb zijn kont op film.

andnbsp

Je zit vol stront.

andnbsp

Hij en zijn kakkerlak, Valero.
Op film en audio, een hit maken.

andnbsp

Twee jongens die ik niet kon onderscheiden.
Ik denk dat ze wel op film komen.

andnbsp

Ik denk dat dit de grote is.
Onze eigen kleine Academy Award.

andnbsp

Het is goed. Klaar?

andnbsp

- Schiet.
- Luister, Carlito.

andnbsp

Niemand behalve wij weten hiervan.

andnbsp

- Bedankt.
- Graag gedaan.

andnbsp

- Hoe gaat het vanavond?
- Wat kan ik voor je doen?

andnbsp

Heb je champagne?

andnbsp

Direct naast de kaviaar.

andnbsp

- Dat was grappig.
- Geweldig.

andnbsp

In de grote koelbox daar achterin.

andnbsp

Waarom kijk je vanavond niet naar
de Oscars?

andnbsp

De Oscars?

andnbsp

Ik haat de Oscars.

andnbsp

Heb je het niet naar je zin?

andnbsp

Wie heeft die verdomde films nodig?

andnbsp

Ik heb hier elke avond een show.

andnbsp

Je hebt horror, seks...

andnbsp

...freaks, geweld.

andnbsp

En ik hoef geen vier dollar te betalen.

andnbsp

Je zou het moeten filmen.
Maak je eigen show.

andnbsp

Ik zal geweldig zijn in een porno.

andnbsp

Beter 911 bellen.

andnbsp

Je wilt niet 911 bellen.

andnbsp

Heilige shit!

andnbsp

Ken je mij nog, viejo?

andnbsp

Dat is juist.

andnbsp Weet je nog.

andnbsp

Hij kreeg wat haar
sinds we hem voor het laatst zagen.

andnbsp

Niet veel!

andnbsp

Waar is het vloerkleed?

andnbsp

Je weet wat ik wil.
Ga je gang!

andnbsp

Beweging!

andnbsp

Dat is mijn geld!

andnbsp

Neem mijn spaargeld.

andnbsp

Waar is een agent als je er een nodig hebt?

andnbsp

Ze zijn donuts aan het eten.

andnbsp

Ik heb een halve geest om je te bashen...

andnbsp

Nu heb je maar een halve geest.

andnbsp

Haal hem eruit, man.

andnbsp Laten we gaan, held!

andnbsp

Dat is het, hier.
Waar grijns je om?

andnbsp

Je weet wel...

andnbsp

...jullie zijn maar met z'n vieren...

andnbsp ...en je hebt nog maar één schot over.

andnbsp

Ga laag, man!

andnbsp

Pak de maricón, man!

andnbsp

Wat doe je op de grond?!

andnbsp

Ik snij je hart eruit!

andnbsp

Ja? Kom en snijd mijn hart eruit.

andnbsp

Kom en snijd mijn hart eruit.

andnbsp

Kom op, punker.

andnbsp

Ik weet wat je denkt.
De mijne is groter dan die van jou.

andnbsp

Het is niet eerlijk.

andnbsp

Ik gooi het weg.

andnbsp

Wat als ik je laat zien
hoe het is om slachtoffer te zijn?

andnbsp

- Kom op.
- Je bent verdomme dood, man!

andnbsp

Het is nog steeds niet eerlijk.
Oké, ik ga op mijn knieën.

andnbsp

Beter?

andnbsp

Kom wat halen.

andnbsp

Het lijkt erop dat je de Oscar hebt gewonnen, Storm.

andnbsp

U zult zeer goed worden gecompenseerd,
Mr. Calabrisch.

andnbsp

Geld nu, en nog veel meer
als ik in dat kantoor kom.

andnbsp

Die kun je naar de bank brengen.

andnbsp

Ik ken die stem.

andnbsp

Ben jij dat, schat?

andnbsp

Ja, schat.

andnbsp

In het vlees.

andnbsp

Wat ben je aan het doen?
Kom op.

andnbsp

Ik plunder de ijskast.

andnbsp

Ik gaf mijn dieet op voor de vastentijd.

andnbsp

Champagne?

andnbsp

Brengt dat je in de stemming?

andnbsp

Denk je dat dit het zou kunnen doen?

andnbsp

Ik moest hem omkopen om naar bed te gaan
met zes koekjes...

andnbsp

...en een glas sinaasappelsap.

andnbsp

Ik wou dat ik zo kon slapen.

andnbsp

Misschien kan ik je helpen.

andnbsp

Is dat voor mij, papa?

andnbsp

Jij faker.

andnbsp

Alsjeblieft.

andnbsp

Daar ga je.

andnbsp

- Heb je je gebeden gezegd?
- Ik wilde ze met je doen.

andnbsp

Er is een truc om
te krijgen wat je wilt als je bidt.

andnbsp

Wat, papa?

andnbsp

Je vraagt ​​dingen voor andere mensen,
zoals je moeder en oom O'Malley.

andnbsp

Hoe kom ik dan aan spullen voor mezelf?

andnbsp

Daarom heeft God werk uitgevonden.

andnbsp

Wil je met me bidden?
Kom hier.

andnbsp

Wil je je gebeden zeggen?

andnbsp

Nu Leg Ik Me Neer Om Te Slapen.

andnbsp

En we zeggen samen:
Ik bid de Heer mijn ziel te bewaren.

andnbsp

Als ik sterf voordat ik wakker word...

andnbsp

...Ik bid de Heer mijn ziel te nemen.

andnbsp

Amen. Erg goed.

andnbsp

Welterusten, papa.

andnbsp

Slaap lekker, kampioen.

andnbsp

Hier is voor ons.

andnbsp

Ik had een rotdag vandaag.

andnbsp

Er zit bloed op je shirt.

andnbsp

Het is niet mijn bloed.

andnbsp

U hoeft zich dus geen zorgen te maken.

andnbsp

Als mensen wisten hoe lief je bent...

andnbsp

...ze zouden nooit bang voor je zijn.

andnbsp

Ik ben niet bang voor je.

andnbsp

Misschien zou je dat moeten zijn.

andnbsp We zullen proberen het erin te persen.

andnbsp

Ik ben in een gekke bui.

andnbsp

Ik houd van je.

andnbsp

Ik houd ook van jou.

andnbsp

Ik ben klaar.

andnbsp

Wat?

andnbsp

Klootzakken!

andnbsp

Metselaar!

andnbsp

Welterusten.

andnbsp

Becker! Onweer op 3!

andnbsp

Ik heb de cola op het dressoir.
Zet de jouwe op het nachtkastje.

andnbsp

Ik heb het begrepen.

andnbsp

Repareer zijn kont!

andnbsp

Heb je alle banden?

andnbsp

Een shitload. Haast je!

andnbsp

Haast je gewoon!

andnbsp

Het kind!

andnbsp

Pak dat kind en dood hem!

andnbsp

Die verdomde storm!

andnbsp

Stap in het busje
en stop met klagen.

andnbsp

- Wat is er gebeurd, Max?
- Weer een dode klootzak. Laten we gaan!

andnbsp

Raadslid Trent, wanneer heb je Mason Storm ontmoet?

andnbsp

Ik ken hem sinds...

andnbsp

Jezus Christus!

andnbsp

...Ik was stadsadvocaat...

andnbsp

...en hij was een jonge...

andnbsp

... rechercheur moordzaken.

andnbsp

Wij werkten samen...

andnbsp

We hebben aan verschillende cases gewerkt.

andnbsp

Het spijt me. Het spijt me.

andnbsp

Raadslid Vernon Trent...

andnbsp

...radeloos over het verlies
van een officier die hij kende.

andnbsp

Vreselijke omstandigheden hier
buiten de eerste hulp...

andnbsp

...en een menigte vol rampen
van politieagenten...

andnbsp

Wat maakt dat mensen dit doen?

andnbsp

Wil iemand me dat alsjeblieft vertellen!

andnbsp

Hulland!

andnbsp

Kapitein Hulland!

andnbsp

Kom langs, alsjeblieft.

andnbsp

Is hij een nationale schat?

andnbsp

De bloeddruk is 70/40.

andnbsp

Ik krijg geen polsslag.

andnbsp

Ze zeiden altijd dat Storm bovenmenselijk was.

andnbsp

Weet je waarom?
Hij was opgejaagd door de coke.

andnbsp

Ik zal je iets vertellen.
Hij was de schoonste man die ik kende.

andnbsp

Hij had meer eer dan deze hele afdeling.

andnbsp

Als ik je ooit weer over dat kots hoor praten...

andnbsp

...Ik zet je waar je thuishoort.

andnbsp

Wat de fuck is I.A. Doen hier?

andnbsp

- De show overnemen.
- Onzin!

andnbsp

Dit is Moordzaken, niet Binnenlandse Zaken.

andnbsp

We hebben overal twee agenten met
geld en drugs.

andnbsp

Dit kwam van de commissaris.

andnbsp

Kapitein Hulland?

andnbsp

Storm is dood.

andnbsp

O'Malley...

andnbsp

...Ik weet dat jij en Storm close waren.

andnbsp

Voor wat het waard is...

andnbsp

...Het spijt me.

andnbsp

De meest onstuitbare
klootzak die ik ooit heb gekend.

andnbsp

Hij is vanavond gestopt.

andnbsp

Pardon.
Bent u van de politie?

andnbsp

Luitenant O'Malley.
Wat heb je?

andnbsp

Een levende agent is wat ik heb.

andnbsp

- Luitenant, wat gebeurt er?
- Geen commentaar. Het is voorbij.

andnbsp

We hebben een polsslag.

andnbsp

Uw man leeft, luitenant.

andnbsp

Wie weet nog meer dat hij niet dood is?

andnbsp

Alleen de mensen hier.

andnbsp

Ik wil ze allemaal zien.

andnbsp

En niemand anders komt hier binnen
vanaf nu. Je hebt het?

andnbsp

Luitenant, dit is nog steeds een ziekenhuis.

andnbsp

Ik waardeer je probleem.

andnbsp

Maar ik handel in opdracht
van de politiecommissaris.

andnbsp

- Ik hoop dat je dat kunt documenteren.
- Ik kan en zal het doen.

andnbsp

Mason Storm gaat verdwijnen,
en jij helpt daarbij.

andnbsp

Totdat hij ons wat antwoorden kan geven,
hoe doder hij is, hoe veiliger hij is.

andnbsp

Maak je geen zorgen, vriend.
Ik sta in je hoek.

andnbsp

- En dat kun je naar de bank brengen!

andnbsp

De gouverneur benoemd
Raadslid Vernon Trent...

andnbsp

... naar de Senaatszetel die vrijkomt door
de tragische dood van Caldwell.

andnbsp

Je inspireert me om harder te werken.
Ik tolereer geen misdaad.

andnbsp

En dat kun je naar de bank brengen!

andnbsp

Het is 6 uur 's ochtends

andnbsp

Goedemorgen, Martha.

andnbsp

Wat hebben we?
'Onderzoekende geesten willen weten'?

andnbsp

Dr. Carlin heeft
een glucose-infuus besteld voor Jimmy C.

andnbsp

Max' E.E.G. Monitor ontwikkelt een aardige elektronische hapering.

andnbsp

Arme Max!

andnbsp

En je vriend draaide zijn hoofd om.

andnbsp

Hij deed?

andnbsp

Ik dacht dat hij rechtop ging zitten.
Ik schijt bijna.

andnbsp

Tot ziens voor een kopje thee
over een paar minuten.

andnbsp

Ik wist het.

andnbsp

Je hebt vandaag je hoofd bewogen,
kleine duivel.

andnbsp

Eens kijken,
wat kan ik hier voor u doen?

andnbsp

Erg leuk!

andnbsp

Geweldig.

andnbsp

Ik heb een kleine verrassing voor je.

andnbsp

Ben zo terug.

andnbsp

Wil je een klein poesje?

andnbsp

Een klein poesje.
Kijk eens wat ik hier heb.

andnbsp

John Doe, kun je me horen?

andnbsp

Ik weet dat mijn woorden goed doorkomen.
Het kan me niet schelen wat de doktoren zeggen.

andnbsp

Ik blijf
met je praten vandaag...

andnbsp

...en morgen en overmorgen,
tot je reageert.

andnbsp

Trouwens, je hebt zoveel om voor te leven.

andnbsp

Alsjeblieft, word wakker!

andnbsp

Ik moet naar Jimmy C.

andnbsp

Doei.

andnbsp

Stomme automaat.

andnbsp

Verpleegkundige.

andnbsp

Verpleegkundige.

andnbsp

We zullen wat testen doen.
Waarschuwingsröntgenfoto voor een CAT-scan.

andnbsp

Bel het lab.
We hebben een volledig bloedonderzoek nodig.

andnbsp

John Doe.

andnbsp

Hier zijn we.

andnbsp

Binnenlandse Zaken.
Rechercheur Sergeant Goodhart.

andnbsp

Mijn naam is Andrea Stewart. Ik bel
vanuit het L.A. Coma Research Center.

andnbsp

Ik zou graag willen spreken met
kapitein O'Malley, alstublieft.

andnbsp

Waar gaat dit over?

andnbsp

Ik heb een John Doe-comapatiënt,
toegangscode 461-Zebra...

andnbsp

...met instructies om op de hoogte te stellen
in geval van verandering in de staat.

andnbsp

Wat is de verandering?

andnbsp

Patiënt is na 7 jaar uit coma gekomen
.

andnbsp

Nolan, haal Hulland, snel.

andnbsp

Het spijt me, kapitein O'Malley is
niet langer bij deze divisie.

andnbsp

Ik neem de informatie.

andnbsp

En neem alsjeblieft contact op met
niemand anders over deze kwestie.

andnbsp

Het zou beter zijn
voor het welzijn van de patiënt.

andnbsp

Dames en heren,
de president van de Verenigde Staten.

andnbsp

President Bush heeft
de publieke aandacht getrokken met zijn capriolen.

andnbsp

Vanaf het gooien van de eerste bal
op de openingsdag...

andnbsp

... om een ​​varken te kussen
voor de genegenheid van de boeren.

andnbsp

George Bush wordt
een echte publiekstrekker.

andnbsp

Dit is Andrew Louis
voor Cable Hospital News.

andnbsp

Welk jaar is het?

andnbsp

- Probeer niet te praten.
- Welk jaar is het?

andnbsp

Het is 1990.

andnbsp

Uw grafieken gaan 7 jaar terug.

andnbsp

Heeft u zich iets
herinneren?

andnbsp

Ik herinner me alles.

andnbsp

Je bent de eerste patiënt
die uit een coma van deze duur komt.

andnbsp

Je wordt beroemd.
Je komt op het nieuws.

andnbsp

Luister heel goed naar me.

andnbsp

Ik ben een agent.

andnbsp

Mijn vrouw en familie zijn vermoord.

andnbsp

Zo ben ik hier gekomen.

andnbsp

Als je me niet uit dit ziekenhuis haalt...

andnbsp

...binnen een uur zijn we allebei dood.

andnbsp

Je bent mijn schattigste patiënt,
maar niet mijn enige.

andnbsp

- Je maakt een fout.
- Ik kom zo terug.

andnbsp

Nee! Ga niet.

andnbsp

Hoe gaat het, broer?

andnbsp

Wie ben je?

andnbsp

Ik ben Danny, de fysiotherapeut.
Ik ga je een massage geven.

andnbsp

- Ik zorg ervoor dat je je goed voelt.
- Ga verdomme weg.

andnbsp

Ik breng je gewoon naar de gang.

andnbsp

- Bedankt.
- Altijd.

andnbsp

Dr. Mathews, bel Coma Research,
alsjeblieft.

andnbsp

Mag ik uw patiëntenlijst
in uw comazorgafdeling zien?

andnbsp

Haal me eruit. Bedankt voor de massage,
maar stop en haal me hier weg.

andnbsp

Ontspan gewoon. Je komt hier snel uit, dat beloof ik.

andnbsp

Goedemorgen, Sheri.
Hoe gaat het?

andnbsp

Bedankt.

andnbsp

Bedankt.

andnbsp

Ken je die dokter?
- Nee.

andnbsp

John Doe!

andnbsp

Pardon.

andnbsp

Arts?

andnbsp

Ik moet iedereen controleren
op deze verdiepingen.

andnbsp

Mag ik uw identiteitsbewijs, alstublieft?

andnbsp

Je kunt niet te veel zekerheid hebben.

andnbsp

Als je er zin in hebt, haal ik wat
citroen chiffon taart uit de vriezer.

andnbsp

Haal me hier uit.

andnbsp

Maak je geen zorgen.
Ik zal goed voor je zorgen.

andnbsp

Als je wilt, geef ik je een
pizza.

andnbsp

Je moet leren ontspannen.

andnbsp

Ordelijk!
Geef me een beetje hulp.

andnbsp

Help me hier beneden!

andnbsp

Wat doet hij daar beneden?!

andnbsp

Wat is er mis?

andnbsp

Russ!

andnbsp

Wat is er gebeurd?

andnbsp

Hij is dood.

andnbsp

Mijn arme rug!

andnbsp

Jij klootzak!

andnbsp

Storm, klootzak!

andnbsp

O mijn God!

andnbsp

Russ! Daniël!

andnbsp

Ik zal je krijgen, Storm!

andnbsp

JD!

andnbsp

O mijn God!

andnbsp

Wil je nu naar me luisteren?

andnbsp

Hou je vast!

andnbsp

Sorry.

andnbsp

Stop!

andnbsp

Wacht even!

andnbsp

Kijk uit!

andnbsp

Dames en heren,
we gaan er een eind aan maken...

andnbsp

...en we gaan hier beginnen!

andnbsp

We gaan er een einde aan maken...

andnbsp

...tot geweld in deze staat.
En dat kun je naar de bank brengen!

andnbsp

Hulland, gips Storm's reet
met slijm in de pers.

andnbsp

Maak hem verantwoordelijk voor die rotzooi in het ziekenhuis. Staart mensen die hij kent.

andnbsp

We weten hoe we ons werk moeten doen.

andnbsp

Laat het me zien dan. Ik speel in de
klootzak's homevideo's.

andnbsp

Als die onzin uitkomt,
ik kijk naar 30 jaar.

andnbsp

Geraldo.

andnbsp

Wie is die vent?

andnbsp

Ons programma kwam
onverwacht gewelddadig tot een einde.

andnbsp

Ben je gek?
Ik kan niet komen werken.

andnbsp

Ik kan niet eens naar mijn appartement gaan, Martha.

andnbsp

Mensen zijn dood.

andnbsp

Waar ben je dan?

andnbsp

Ik kan het je niet vertellen. Trouwens,
je kunt het maar beter niet weten.

andnbsp

De volkskandidaat, senator
Vernon Trent, belooft geen nieuwe belastingen.

andnbsp

En dat kun je naar de bank brengen!

andnbsp

Wat moet ik met deze man doen?
Ik wil hem helpen...

andnbsp

...maar hij is overal op tv.
Hij is een corrupte agent die betrokken is bij...

andnbsp

Waarom ben je uit bed?

andnbsp

Ik heb je.

andnbsp

Politie speculeert dat Storm...

andnbsp

... waarvan bekend is dat hij banden heeft
met criminele elementen...

andnbsp

... had
zijn contacten kunnen betrekken bij zijn ontsnapping.

andnbsp

Storm zou een
slachtoffer van moord zijn geweest. Een slachtoffer...

andnbsp

...van zijn eigen hebzucht.
Er wordt nu op grote schaal...

andnbsp

Dit is Mason Storm. Ik wil graag
met Jerry Dunphy spreken.

andnbsp

Nee, het is geen grap.

andnbsp

We kunnen hier niet blijven.
Ze zullen ons vanuit het ziekenhuis opsporen.

andnbsp

Niemand weet dat ik hier ben.
Ik zit op een huis.

andnbsp

Het is van een vriend van mijn ouders.

andnbsp

Hij is zes maanden in China voor onderzoek.

andnbsp

Het medisch centrum
heeft alleen het adres van mijn appartement.

andnbsp

Zelfs mijn vrienden hebben dit nummer niet.

andnbsp

Je moet me geloven.

andnbsp

Je bent hier veilig, oké?

andnbsp

Deze verslaggever werd persoonlijk gecontacteerd
door de beruchte "Coma Cop"...

andnbsp

... voortvluchtige officier Mason Storm...

andnbsp

... die tot dagen geleden
7 jaar in coma had gelegen.

andnbsp

Storm zei dat hij onschuldig is aan beschuldigingen
die in de pers tegen hem zijn geuit...

andnbsp

... en dat hij daar
onweerlegbaar bewijs van heeft.

andnbsp

Hij heeft me een eerste blik beloofd
naar zijn vermeende bewijs.

andnbsp

Ik wil 24 uur per dag toezicht
op die klootzak...

andnbsp

...en die twee verpleegsters
van het ziekenhuis.

andnbsp

Nee, ik kan het zelf.

andnbsp

Jij doet het dan.

andnbsp

Geef je me deze baard?

andnbsp

Je hebt het geprobeerd.

andnbsp

- Ben je ooit in Chinatown geweest?
- Ja. Waarom?

andnbsp

Dit is een lijst met kruiden en naalden
die ik nodig heb voor mijn herstel.

andnbsp

Waar heb je Chinees leren schrijven?

andnbsp

Toen ik een kind was, was mijn vader
zendeling. Ik ben opgegroeid in het Oosten.

andnbsp

Als jonge blanke jongen daar...

andnbsp

...Ik moest leren vechten,
zoals je je kunt voorstellen.

andnbsp

Ik herinner me...

andnbsp

...mijn eerste vechtsportleraar
zei tegen me:

andnbsp

"Dus waarom kom je naar mij?"

andnbsp

Ik zeg:
"Om te leren vechten."

andnbsp

En hij zegt:
'Dus je wilt mensen pijn doen.

andnbsp

Maar wil je geweldig zijn?"
Ik zeg: "Ja.

andnbsp

Ik wil geweldig zijn."

andnbsp

Hij zegt: "Leer dan eerst hoe
mensen te genezen om groots te worden.

andnbsp

Mensen kwetsen is makkelijk."

andnbsp

Kijk naar jezelf!
Je ziet er geweldig uit.

andnbsp

Het leuk vinden?

andnbsp

Dat is genoeg.
Waarom ga je niet zitten?

andnbsp

Zo slecht?

andnbsp

Als je me nodig hebt,
Ik ben in de buitenste kamer.

andnbsp

O'Malley is de sleutel.
We moeten hem vinden.

andnbsp

Je kunt de bloeddruk
nu niet vergelijken met wanneer je in coma ligt.

andnbsp

Wat is dit?
555 meer dan vier cijfers.

andnbsp

Dat is te gek.
Laat me dat eens zien.

andnbsp

Martha's kip krabt.
Ze kan ze waarschijnlijk niet eens lezen.

andnbsp

Je weet wat het is?

andnbsp

Het is een telefoonnummer.

andnbsp

Hallo.

andnbsp

Toen je belde vroeg ik
iedereen hier thuis...

andnbsp

...en er is hier geen O'Malley.
Maar het is mogelijk...

andnbsp

...O'Malley is een familie
van iemand hier.

andnbsp

Laat me je nummer achter en
ik bel je als er contact is.

andnbsp

Kan ik je bellen?

andnbsp

Natuurlijk mijn liefste.

andnbsp

- Hier, laat mij dat doen.
- Dat is in orde.

andnbsp

Het is in orde.

andnbsp

Bedankt.

andnbsp

Jij oude duivel!

andnbsp

Metselaar Storm.

andnbsp

Hoi. Het spijt me.

andnbsp

Ik wil niet onderbreken.

andnbsp

Ik kwam net langs en ik dacht...

andnbsp

...misschien hou je wel van een bloem.

andnbsp

Dat vind ik leuk.

andnbsp

Nu leg ik me neer om te slapen...

andnbsp

Nu zeggen we het samen, oké?

andnbsp

Ik bid de Heer mijn ziel te bewaren.

andnbsp

Als ik sterf voordat ik wakker word...

andnbsp

... Ik bid de Heer mijn ziel te nemen.

andnbsp

Dit is Martha Coe.
Ik kan niet aan de telefoon komen...

andnbsp

Ophalen, Martha.
Ophalen alsjeblieft!

andnbsp

Ben je daar?
Ik kom eraan.

andnbsp

Ben je daar?
Ik kom eraan.

andnbsp

Je hebt het goed genoemd, Axel.

andnbsp

Onze vriendin kwam net opdagen.

andnbsp

Martha, doe open.
Ik ben het.

andnbsp

Wat is er?

andnbsp

Op zoek naar Martha?

andnbsp

Weet je waar ze is?

andnbsp

Heb je het nieuws niet gezien?

andnbsp

Zij is dood.

andnbsp

Ze werd gewurgd in Westwood.

andnbsp

Weet iets?

andnbsp

Je lijkt op de teef
wiens foto op tv is.

andnbsp

Degene bij wiens huis ze haar vonden.

andnbsp

Hé, kom hierheen!

andnbsp

Oké, jongens, klim op.

andnbsp

Ernie, je bent mijn karnemelk vergeten!

andnbsp

Shit!

andnbsp

O'Malley.

andnbsp

Dat is Sonny, oké.

andnbsp

De jongen is een baanster.

andnbsp

Hij doet de honderd in 11 flat.

andnbsp

Hij zal heel snel zijn,
zoals zijn vader was.

andnbsp

Wat bedoel je met "was"?

andnbsp

Ik ben niet over de heuvel.

andnbsp

Tenminste, ik hoop het niet.

andnbsp

Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?

andnbsp

Hij bereikte mijn huis
de avond dat je werd neergeschoten.

andnbsp

Ik heb hem verstopt, gespeeld alsof hij dood was...

andnbsp

...zijn begrafenis georganiseerd
met die van jou en Felicia.

andnbsp

Iedereen kocht het.

andnbsp

Waar is hij?
Is hij veilig?

andnbsp

Ventura Trinity Prep School, onder de meisjesnaam van mijn moeder, Wade.

andnbsp

Niemand heeft enig idee dat hij jouw zoon is.

andnbsp

Dus dat was je moeder die Andy vond.

andnbsp

Je verpleegstervriend? Ja.
Ze liet een nummer achter en ik heb je hier getraceerd.

andnbsp

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

andnbsp

Ik heb geen woorden.

andnbsp

Gewoon je lelijke reet levend zien
is genoeg voor mij.

andnbsp

Die nacht in het ziekenhuis...

andnbsp

...Ik vond de geluidsband in je vest.

andnbsp

Ik moet die band wel 1000 keer hebben afgespeeld...

andnbsp

...op zoek naar kleine eigenaardigheden
in de stemmen, zinnen die zich herhalen.

andnbsp

Nada.

andnbsp

Waar is de band?

andnbsp

- Ik heb het ingeleverd voor bewijs.
- Wat?

andnbsp

Maak je geen zorgen, ik heb een dupe gemaakt.

andnbsp

Ondertussen dacht ik dat je hier
wat plezier aan zou beleven.

andnbsp

En er zit meer in de auto.

andnbsp

Je had het niet mis, mijn vriend.

andnbsp

Je had het niet mis.

andnbsp

Wat is er met je gebeurd?

andnbsp

Ik was op de zaak
misschien anderhalf jaar...

andnbsp

...proberen erachter te komen
wie de trekker overhaalde.

andnbsp

Maar het was alsof ik door stront zwom.

andnbsp

Overal waar ik kwam, zeiden mensen
dat ik me moest terugtrekken, verdwalen.

andnbsp

Dan gaat op een ochtend de telefoon.

andnbsp

Immaculate Heart Emergency.

andnbsp

Iemand heeft mijn moeder van de weg gereden.

andnbsp

Haar rug is gebroken.
Ze is verlamd.

andnbsp

Het spijt me, O'Mal.

andnbsp

Die avond ligt er een briefje in mijn kluisje
dat het geen ongeluk is.

andnbsp

Wat kon ik verdomme doen?

andnbsp

Ik heb mijn handen op
mijn rug gebonden. Ik kan niet zwaaien of salueren.

andnbsp

Dus ik deed mijn papieren erin.

andnbsp

Kreeg 3/4 pensioen.

andnbsp

Je kent me,
ik zou me nooit hebben teruggetrokken.

andnbsp

Maar er was Sonny om zich zorgen over te maken.
Wat als ze hem zouden vinden?

andnbsp

- Of jij?
- Nee, je hebt juist gehandeld.

andnbsp

Dan was het niet de tijd.

andnbsp

Dit is het moment.

andnbsp

We zijn te slim af en onderbemand,
maar we gaan winnen.

andnbsp

En ik zal je vertellen waarom.

andnbsp

Superieure houding,
superieure gemoedstoestand.

andnbsp

We zullen ze pakken, vriend.

andnbsp

Geloof me.

andnbsp

Stuk voor stuk.

andnbsp

Nog één gunst:
Haal Sonny nu van die school.

andnbsp

Nu ik aan de slag ben, zullen ze
alles doen om Sonny te vinden en mij te pakken te krijgen.

andnbsp

Zorg dat hij ergens veilig is, waar dan ook.

andnbsp

Beschouw het als gedaan.

andnbsp

Ik ga die film meteen halen.

andnbsp

Zodra je dat geluid hebt,
en Sonny veilig is...

andnbsp

...we brengen het naar Jerry Dunphy.

andnbsp

We zullen een behoorlijke show op het nieuws zien.

andnbsp

Je hebt het, partner.

andnbsp

Ik moet die band hebben afgespeeld
1000 keer...

andnbsp

... op zoek naar kleine eigenaardigheden
in de stemmen, zinnen die zich herhalen.

andnbsp

Twee kerels die ik niet kon onderscheiden,
maar ze zullen in de film verschijnen.

andnbsp

- Daar kun je mee naar de bank.
- Ik ken die stem.

andnbsp

Uw grafieken gaan 7 jaar terug. Heeft u
herinnering van iets?

andnbsp

Ik heb ze op dezelfde film in
dezelfde camera, precies waar ik hem achterliet.

andnbsp

De volkskandidaat, senator
Vernon Trent, belooft geen nieuwe belastingen.

andnbsp

En dat kun je naar de bank brengen.

andnbsp

Geld nu, en nog veel meer
als ik in functie ben.

andnbsp

En dat kun je naar de bank brengen.

andnbsp

Ik breng je naar de bank,
senator Trent.

andnbsp

Naar de bloedbank.

andnbsp

Martha is dood.

andnbsp

Het spijt me.

andnbsp

Het is goed.

andnbsp

O'Malley was hier vandaag.

andnbsp

Hij was?
Hoe kwam hij hier?

andnbsp

Je hebt hem gevonden.
De oude dame was zijn moeder.

andnbsp

Mijn zoon leeft.

andnbsp

We kunnen hier maar beter weggaan.
Echt waar. Laten we gaan.

andnbsp

Dit wordt niet
mijn beste inpakklus.

andnbsp

Waar gaan we naartoe?

andnbsp

Weg van hier.

andnbsp

Ik zal blij zijn als dit allemaal voorbij is.

andnbsp

Waar is mijn badjas?

andnbsp

- Ik hoop dat hij in de koffer past.
- Pak mijn spijkerbroek en een jas.

andnbsp

- Schiet op.
- Ik ben bijna klaar.

andnbsp

Metselaar!

andnbsp

Bukken!

andnbsp

Het zit vast!

andnbsp

Kijk achter je!

andnbsp

Laten we gaan.

andnbsp

Bukken!

andnbsp

Kom snel. Laten we gaan!

andnbsp

Ik snij je keel door!

andnbsp

Je gaat bloeden als een varken!

andnbsp

Ze zijn buiten!

andnbsp

We zijn op hen!

andnbsp

Wacht even!

andnbsp

Hulland!
Jij klootzak!

andnbsp

Ik vergat de deur op slot te doen.

andnbsp

Oh man! De batterij is helemaal gecorrodeerd!

andnbsp

Hé, man, wees kalm. Wat is dit?

andnbsp

Vind je mijn coche lekker?

andnbsp

Hoe warm is het, huizen?

andnbsp

Roken.

andnbsp

Jij hebt het.

andnbsp

Er zitten kogelgaten in het glas.

andnbsp

Deze Jeep ziet eruit alsof hij
in een oorlog heeft gevochten, man.

andnbsp

Misschien moet je
dit soort kleding altijd dragen.

andnbsp

Alleen de volgende keer
gebruiken we uw creditcard.

andnbsp

Papa, ik wil niet dat je gaat.

andnbsp

Je ziet er geweldig uit voor iemand
die zich heeft omgekleed in een benzinestation.

andnbsp

Bedankt.

andnbsp

Wij zijn van Hillstar Real Estate.
We kunnen uw huis effectief op de markt brengen.

andnbsp

We denken niet eens aan verkopen.

andnbsp

Sterker nog, we voegen een kinderkamer toe.

andnbsp

Het is een puinhoop!

andnbsp

- Ik zou graag de kinderkamer willen zien.
- Hier.

andnbsp

We weten niet of het een meisje of een jongen is...

andnbsp

...dus hebben we een spettereffect gemaakt.

andnbsp

- Wat ben je aan het doen?
- De koelbox plunderen.

andnbsp

De stukadoor zou gevallen kunnen zijn!

andnbsp

Hoe zit het met je baby?

andnbsp

Precies zoals ik je verliet.

andnbsp

Goed verdriet!

andnbsp

Het spijt me, maar ik vind dat je aannemer slecht werk levert.

andnbsp

Deze dingen gebeuren.

andnbsp

Godzijdank!

andnbsp

Wacht even, mevrouw O'Malley.

andnbsp

O'Malley is
drie uur geleden vertrokken met de tape.

andnbsp

Voor de band maakt het niet uit.

andnbsp

We moeten deze film
naar Dunphy's studio brengen...

andnbsp

... voordat ik een zenuwinzinking krijg.

andnbsp

Mevrouw O'Malley, luister.

andnbsp

Ik sta tegenover het Bonaventure Hotel.

andnbsp

Ik wil dat je me een plezier doet.

andnbsp

Laat O'Malley een bericht bezorgen
aan het bureau onder leiding van Andrea Smith.

andnbsp

Nee, we checken niet in.
Dat is te gevaarlijk.

andnbsp

Maar het bureau houdt de boodschap vast
als je ze vertelt dat we later binnenkomen.

andnbsp

Oke? Bedankt.

andnbsp

Andrea...

andnbsp

...Smit.

andnbsp

Bonaventure Hotel...

andnbsp

...en laat een bericht achter...

andnbsp

... aan het bureau.

andnbsp

Schatje, dat is mooi!

andnbsp

Ik hou ervan.

andnbsp

Waar is mijn handschoen, oom Mal?

andnbsp

Rustig aan.
Sonny, schiet op, schat.

andnbsp

Sonny, vergeet de handschoen.
We moeten gaan.

andnbsp

Het nummer van het
Bonaventure Hotel, alstublieft.

andnbsp

Als dit voorbij is...

andnbsp

...jij, ik en je vader
huren een boot...

andnbsp

...en vang de grootste vissen.
Ik heb het ook niet over goudvissen.

andnbsp

De laatste keer dat ik ging vissen
met Pop...

andnbsp

...we hebben een oude band gevangen.

andnbsp

Deze keer niet, Sonny.
We halen een grote, vette tonijn.

andnbsp

Zij zijn het.

andnbsp

Laten we gaan.

andnbsp

Kapitein Hulland, LAPD

andnbsp

Ik moet alle berichten controleren
voor ene Andrea Smith.

andnbsp

Hier bent u, meneer.

andnbsp

Goedenavond heer.

andnbsp

Heeft u berichten
voor ene Andrea Smith, alstublieft?

andnbsp

Maak je geen zorgen, Sonny is in orde.

andnbsp

Hij is bij O'Malley, die de tape heeft.
Ze zijn op weg naar Union Station.

andnbsp

Geweldig. Laten we de auto gaan halen.
Een ogenblikje.

andnbsp

- Wat is er aan de hand?
- Shit!

andnbsp

Neuken!

andnbsp

Bedek mij.

andnbsp

Niet bewegen!
Je bent omsingeld.

andnbsp

Stuur voor back-up!

andnbsp

Hoi! Dat kan niet in Dallas!

andnbsp

Dat is een gehuurde auto!

andnbsp

Pak die verdomde auto.

andnbsp

Pak de auto!

andnbsp

Uw trein is de Southwest Chief.

andnbsp

Het vertrekt om 11:10 naar Albuquerque.

andnbsp

Goede reis.

andnbsp

Mijn handen trillen.

andnbsp

Maak je geen zorgen, jongen.

andnbsp

Zelfs de pootjes van je oude oom Mally wiebelen af ​​en toe een beetje.

andnbsp

Trek dit aan.

andnbsp

Pas op voor de hotdog.
Mors geen mosterd.

andnbsp

Ik weet dat het moeilijk is om samen te stellen
na al die jaren.

andnbsp

Het spijt me dat ik je vertelde dat je vader
dood was. Ik dacht dat het het beste was.

andnbsp

Ik weet dat het lastig is.

andnbsp

Maar je vader houdt heel veel van je.

andnbsp

Je moet elkaar
weer leren kennen. Het zal tijd kosten.

andnbsp

Luister nu.

andnbsp

Als je vader hier op tijd aankomt,
stappen jullie allebei op de trein.

andnbsp

Doet hij dat niet, dan ga je alleen.

andnbsp

Een van ons loopt een stap achter.
Maak je geen zorgen.

andnbsp

Een stap achter.

andnbsp

Precies zoals we hadden gepland in de auto
op weg hierheen.

andnbsp

O'Malley, lang niet gezien!

andnbsp

Zorg dat je vader dit krijgt.

andnbsp

Ga je op reis?

andnbsp

Ja, ik en mijn kind bezoeken
mijn moeder in New Mexico.

andnbsp

Is dat je zoon?

andnbsp

Grappig, hij lijkt niet veel op jou.

andnbsp

Is hij dat, Quentero?

andnbsp

Eigenlijk...

andnbsp

...ik denk dat ik
zijn lelijke gezicht eerder heb gezien.

andnbsp

Lijkt een beetje op Mason Storm.

andnbsp

Genoeg van dat gedoe.
We willen de tape.

andnbsp

Rennen, Sonja!

andnbsp

Pak hem!
We gaan achter de jongen aan.

andnbsp

Ik hou van je, Sonja.

andnbsp

Jullie klootzakken verdienen je badges niet!

andnbsp

Kom hier,
klootzak!

andnbsp

- De jongen heeft de tape.
- Pak hem!

andnbsp

Hij gaat de steeg in!

andnbsp

Ik bel de politie!

andnbsp

Ga uit de weg!

andnbsp

Hulp! Hulp!

andnbsp

Deze man is gek.
Hij brak mijn poort!

andnbsp

Stop!

andnbsp

Stop alsjeblieft!

andnbsp

Mijn hand bloedt hevig.
Ga je gang!

andnbsp

Stop!
Jij kleine klootzak!

andnbsp

Kom op, rotzooi niet met mij!

andnbsp

Jij neukt! Mijn been!

andnbsp

Kom hier of ik vermoord je!

andnbsp

Ik heb mijn verdomde been gebroken!

andnbsp

Coma Agent, laten we eens kijken wat je hebt.

andnbsp

Je bent nog steeds een verliezer.

andnbsp

Ik herken jou.

andnbsp

- Zorg voor hem.
- Waar ga je heen?

andnbsp

Nog een afhaalbestelling.
Bij haar ben je veilig.

andnbsp

Je bent oké met mij.

andnbsp

Wie ben je?

andnbsp

Het is een heel lang verhaal.

andnbsp

Heb je een paar minuten?

andnbsp

Senator!

andnbsp

Ik weet dat het een slechte tijd is,
maar er zijn dingen gebeurd...

andnbsp

Ik wil Quentero en de anderen
nu hier.

andnbsp

Storm is gek genoeg
om achter mij aan te komen.

andnbsp

Dat is wat ik je probeer te vertellen.

andnbsp

Kunnen we wat privacy hebben, alsjeblieft?

andnbsp

Ik ben beneden.

andnbsp

We gaan vanavond niet
het ballet maken. Maak een wandeling.

andnbsp

Verdwaald geraken!

andnbsp

Ik zal jullie laten zien hoe je moet breken.

andnbsp

Hoe is de actie, jongens?

andnbsp

Vind je het erg als ik speel?

andnbsp

Ik weet dat je denkt, als ik dit
in mijn hand heb, kan ik niet spelen.

andnbsp

Hoe is dit?

andnbsp

Ik leg het weg.

andnbsp

Goed? Iemand geeft me een keu.

andnbsp

Indrukwekkend.

andnbsp

Dat is voor mijn vrouw.
Fuck you and die!

andnbsp

Klootzak!

andnbsp

Hoe voelt het om te weten
je gaat dood?

andnbsp

Ik geef je meer tijd
dan je mijn vrouw en zoon gaf.

andnbsp

Ik moet het je vertellen!

andnbsp

Je kunt dit niet doen!
Ik was het niet!

andnbsp

Nu ben je een goede agent.

andnbsp

Vernon?

andnbsp

Laten we het hier proberen.

andnbsp

Misschien zit jij achter dit schilderij.

andnbsp

Nee. Je bent hier zo goed in, Vernon.

andnbsp

Misschien lig je onder het bed.

andnbsp

Nee, niet onder het bed.

andnbsp

Hoe zit het hier?

andnbsp

Waar ben je?

andnbsp

Dood gaan!

andnbsp

Wat vind je hiervan, Vernon?

andnbsp

Ik zou je zo graag willen vermoorden,
dat ik mezelf nauwelijks kan bedwingen.

andnbsp

Maar ik heb nagedacht.

andnbsp

De dood is veel te genadig
een lot voor jou.

andnbsp

Dus wat ik ga doen is...

andnbsp

...je in de gevangenis stoppen.

andnbsp

Een aardige kleine blanke jongen zoals jij
in een federale gevangenis...

andnbsp

Laat ik het zo zeggen: je zult niet
lang anaal vasthoudend kunnen blijven.

andnbsp

Ik ga
deze handboeien hier brengen...

andnbsp

...dan arresteer ik je en
zal ik je arresteren. Hoe is dat?

andnbsp

Kom op. Wat ben je aan het doen?

andnbsp

Nee bedankt. Nee!

andnbsp

Ik miste.

andnbsp

Ik mis nooit.

andnbsp

Ze moeten
kleiner zijn geweest dan ik dacht.

andnbsp

Bevriezen!

andnbsp

Laat het wapen vallen! Langzaam!

andnbsp

Ga op je knieën
met je handen in de lucht.

andnbsp

Godzijdank!
Godzijdank zijn jullie hier!

andnbsp

Doe het nu!

andnbsp

Je moet hem tegenhouden.

andnbsp

Laat me gaan! Onweer, nee!

andnbsp

Storm, nee!
Houd het daar.

andnbsp

Sergeant, praat met hem.
Zeg hem dat hij me moet laten gaan.

andnbsp

Geef me het pistool.

andnbsp

Geef me het pistool.

andnbsp

We hebben de film gezien.

andnbsp

We weten dat je erin geluisd bent.

andnbsp

Senator, u staat onder arrest.

andnbsp

Sla hem in de boeien.

andnbsp

Waar heb je het over?

andnbsp

Waar heb je het over?
Je kunt me dit niet aandoen!

andnbsp

Ik ben een senator, godverdomme!
Je kunt me dit niet aandoen!

andnbsp

Het spijt ons, Storm.

andnbsp

Je bent een dode man, Storm!

andnbsp

Hoor je me!
Hier kom je niet mee weg!

andnbsp

Pa! Pa!

andnbsp

- Gaat het?
- Ik hou van je, Storm.

andnbsp

Ik ben de senator!

andnbsp

Wat dacht je van een fijne vakantie?

andnbsp

Deze man gaat beroemd worden.

andnbsp

Ik kan het weerbericht van morgen horen.
'Killer Storm slaat terug.'

andnbsp

Het laat zien dat senator Trent een deal sluit
met zijn trawanten uit de onderwereld.

andnbsp

U zult zeer goed worden gecompenseerd
mijnheer Calabrese.

andnbsp

Geld nu, en nog veel meer
als ik in dat kantoor kom.

andnbsp

En dat kun je naar de bank brengen.

andnbsp

We hebben het grootste respect
voor de moed van Storm.

andnbsp

Je vertelde me dat dit dok schoon was.
Wat is hier aan de hand?

andnbsp

Luisteren jullie naar mij?

andnbsp

Engelse ondertiteling door
SDI Media Group

andnbsp